artyal de technal